思念工作坊 【讓全世界併軌的小小譯站】

Kings and Queens 王與后

If all of the kings had their queens on the throne

如果所有的國王讓自己的王后稱王

We would pop champagne and raise a toast

我們就會以香檳舉杯歡慶

To all of the queens who are fighting alone

致所有孤軍奮戰的王后

Baby, you're not dancin' on your own

親愛的 妳並非孤立無援

Can't live without me, you wanna, but you can't, no, no, no

你不能沒有我 你是想 但你不能

Think it's funny, but honey, can't run this show on your own

你覺得可笑 但親愛的 沒了我你就什麼都做不了

I can feel my body shake, there's only so much I can take

我感覺到自己在顫抖 我能承受的就這樣了

I'll show you how a real queen behaves, oh

我會讓你見識何謂女王的表現

No damsel in distress, don't need to save me

我不是落難少女 不需要英雄救美

Once I start breathin' fire, you can't tame me

我一旦發飆 你可驾驭不了

And you might think I'm weak without a sword

你可能覺得我無劍即弱

But if I had one, it'd be bigger than yours

可我一旦有劍 那肯定比你還強

If all of the kings had their queens on the throne

如果所有的國王讓自己的王后稱王

We would pop champagne and raise a toast

我們就會以香檳舉杯歡慶

To all of the queens who are fighting alone

致所有孤軍奮戰的王后

Baby, you're not dancin' on your own

親愛的 妳並非孤立無援

Disobey me, then baby, it's off with your head

不聽從我 那寶貝 就準備受死吧

Gonna change it and make it a world you won't forget, oh-oh, oh

我要改變這個世界，讓你永生難忘

No damsel in distress, don't need to save me

我不是落難少女 不需要英雄救美

Once I start breathin' fire, you can't tame me

我一旦發飆 你可驾驭不了

And you might think I'm weak without a sword

你可能覺得我無劍即弱

But I'm stronger than I ever was before

我現在可是比從前還要強壯

If all of the kings had their queens on the throne

如果所有的國王讓自己的王后稱王

We would pop champagne and raise a toast

我們就會以香檳舉杯歡慶

To all of the queens who are fighting alone

致所有孤軍奮戰的王后

Baby, you're not dancin' on your own

親愛的 妳並非孤立無援

In chess, the king can move one space at a time

棋盤上的王一次只能走一步

But queens are free to go wherever they like

而皇后卻可以任意選擇她想走哪

You get too close, you'll get a royalty high

你若與我親密無間，就給你加官進爵

So breathe it in to feel the love

大口呼吸感受這份愛吧

If all of the kings had their queens on the throne

如果所有的國王讓自己的王后稱王

We would pop champagne and raise a toast

我們就會以香檳舉杯歡慶

To all of the queens who are fighting alone

致所有孤軍奮戰的王后

Baby, you're not dancin' on your own

親愛的 妳並非獨自一人