Sam Smith - Too Good At Goodbyes (Official Video)

Too good at goodbye - Sam Smith   擅長離別

You must think that I'm stupid

你肯定認為我是笨蛋

You must think that I'm a fool

你肯定覺得我是傻瓜

You must think that I'm new to this

你肯定以為我是新手上路

But I have seen this all before

然而我卻經驗老道

I'm never gonna let you close to me

不會再讓你接近我

Even though you mean the most to me

儘管你對我而言如此不可或缺

'Cause every time I open up, it hurts

因為只要我敞開心扉  最終總會受到傷害

So I'm never gonna get too close to you

所以我不會再離你太近

Even when I mean the most to you

即使我對你來說已是無可代替

In case you go and leave me in the dirt

避免你就這樣拋下我  留我狼狽不堪

But every time you hurt me, the less that I cry

但每次你傷我至深處  我漸漸不再為此而哭

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你留我獨自一人  我的淚水也漸漸乾涸

And every time you walk out, the less I love you

每當你轉身離我而去  我對你的愛漸漸逝去

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

寶貝  我們之間已希望渺茫  這是如此悲傷的事實

[Chorus]

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

 (I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

I know you're thinkin' I'm heartless

我知道你認為我沒心沒肺

I know you're thinkin' I'm cold

我知道你覺得我冷漠無情

I'm just protectin' my innocence

我只是在守護我的純真

I'm just protectin' my soul

我只是在呵護我的心靈

I'm never gonna let you close to me

不會再讓你接近我

Even though you mean the most to me

儘管你對我而言如此不可或缺

'Cause every time I open up, it hurts

因為只要我敞開心扉  最終總會受到傷害

So I'm never gonna get too close to you

所以我不會再離你太近

Even when I mean the most to you

即使我對你來說已是無可替代

In case you go and leave me in the dirt

避免你就這樣拋下我  留我狼狽不堪

But every time you hurt me, the less that I cry

但每次你傷我至深處  我漸漸不再為此而哭

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你留我獨自一人  我的淚水也漸漸乾涸

And every time you walk out, the less I love you

每當你轉身離我而去  我對你的愛漸漸逝去

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

寶貝  我們之間已希望渺茫  這是如此悲傷的事實

[Chorus]

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

No way that you'll see me cry

你別想看見我流淚

(No way that you'll see me cry)

(你別想看見我流淚)

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

No   不

No, no, no, no, no

不  別再如此

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

No, no, no, no   不 不 不 不

No, no, no   不 不 不

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

(No way that you'll see me cry)

(你別想看見我流淚)

Ahhh  喔

(I'm way too good at goodbyes)

(我是如此擅長離別)

---

'Cause every time you hurt me, the less that I cry

但每次你傷我至深處  我漸漸不再為此而哭

And every time you leave me, the quicker these tears dry

每當你留我獨自一人  我的淚水也漸漸乾涸

And every time you walk out, the less I love you

每當你轉身離我而去  我對你的愛漸漸逝去

Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true

寶貝  我們之間已希望渺茫  這是如此悲傷的事實

I'm way too good at goodbyes

我是如此擅長離別

歌詞來源：

https://genius.com/Sam-smith-too-good-at-goodbyes-lyrics