思念工作坊 【讓全世界併軌的小小譯站】

Hello my love - Westlife 

Hello my love - Westlife  嘿，親愛的 - 西城男孩

No one knows 'bout the things that I've been through with you

沒有人知道我們一起經歷過的那些事

There were times I'd drive you nearly mental

好幾次我都差點把你氣瘋

But when you're mad, you're still beautiful

但氣頭上的你還是那麼美

And I know that I'm punching way above

我知道是我高攀了

So lucky that we fell in love

跟你在一起是我最大的幸運

Sometimes I wonder am I enough?

有時候我甚至想我真的配得上你嗎？

'Cause you could have someone without a belly or a temper

因為你可以找一個沒有肚腩 沒有脾氣

Perfect teeth, hair growing where it's meant to

擁有整潔牙齒 濃密頭髮的完美男士

You know my lips are all I can hold against you

我唯一可以給你的只有我的吻

This is all that I'll ever need, you and I

我需要的 就只是「我們」

Hello, my love

嘿 親愛的

I've been searching for someone like you

你就是我想找的女孩

For most my life

在我過去的每一天裡

Happiness ain't a thing I'm used to

幸福從來就不屬於我

You could have fallen hard for anyone

你原本可以愛上其他人

Plenty of fish in the sea, hey now

在這茫茫人海中

For all of time, now I know

現在的每時每刻 我知道

It's just my angel and me

就只有我的女孩和我

No one knows 'bout all the good things you do

沒有人知道妳到底付出了多少

When people take advantage of you

他們只會從妳身上得到好處

Your heart is pure and so beautiful

妳的心腸是那麼的純潔及美麗

And I know that it's just the way you are

我也知道這就是你為人處世的方式

Father's eyes, but mother's daughter

妳是爸媽的掌上明珠

And you tell me that you don't give enough

但妳卻跟我說妳給的不夠多

And now I found someone with all the boxes that I want ticked

現在我找到了我的完美女孩

'Cause your love is all I ever wanted

妳的愛是我唯一想要的

Set my heart on fire, I needed something

我需要點什麼來點燃我的心

This is all I wanted to be, you and I

我想要的 就只有「我們」

Hello, my love

嘿 寶貝啊

I've been searching for someone like you

你就是我想找的女孩

For most my life

用盡我的一生

Happiness ain't a thing I'm used to

幸福從來就不屬於我

You could have fallen hard for anyone

你原本可以愛上其他人

Plenty of fish in the sea, hey now

茫茫人海中

For all of time, now I know

現在的每時每刻 我知道

It's just my angel and me

就只有我的女孩和我

'Cause you could have someone without a belly or a temper

因為你可以找一個沒有肚腩 沒有脾氣

Perfect teeth, hair growing where it's meant to

擁有整潔牙齒 濃密頭髮的完美男士

You know my lips are all I can hold against you

我唯一可以給你的只有我的吻

This is all that I'll ever need, you and I, you and I

我需要的 就只是「我們」 我和你

Hello, my love

嘿，親愛的

I've been searching for someone like you

你就是我想找的女孩

For most my life

用盡我的一生

Happiness ain't a thing I'm used to

幸福從來就不屬於我

You could have fallen hard for anyone (Anyone)

妳本可以愛上其他人 （任何人）

Plenty of fish in the sea, hey now

在這茫茫人海中

For all of time, now I know

現在的每時每刻 我知道

It's just my angel and me

就只有我的女孩和我